In order to update your payment method, visit the Site Settings page on the Run CMS. Under Payments and Domain, click the button that says View Payment Portal.

Your payment methods can be managed on the Payment Portal provided by Stripe.